Dolce far niente este visul meu în viață. Spre acesta aspir zi de zi și fiecare escapadă pe care o fac în Italia (și nu numai) este pentru a mă dezvolta în această direcție.
Așa că vă dați seama ce trăiri am avut când am văzut că duminica asta avem parte de o premieră absolut bizară fix la noi în Cluj.
”Dolce far niente”, un film scris și regizat de Nae Caranfil în 1998. Partea cu adevărat bizară? Deși au trecut aproape trei decenii de când a fost filmat, pelicula asta nu a rulat niciodată în circuitul cinematografic din România (ca să nu zic că din Cluj-Napoca). A fost plimbată prin festivaluri internaționale, dar publicul de la noi nu a avut cum să o vadă la cinema.
- Evenimentul: Pelicula ”Dolce far niente” (1998), regizată de Nae Caranfil, ajunge pentru prima dată în cinematografele din România, la aproape 30 de ani de la filmare.
- Restaurarea: Nu e un simplu VHS prăfuit. Filmul a fost restaurat digital în format 4K pe parcursul anului 2025, direct din negativele originale de imagine și sunet.
- Povestea: O comedie dramatică plasată în Italia anului 1816, care imaginează întâlnirea dintre tânărul Stendhal și compozitorul Gioachino Rossini. Muzica e semnată de Nicola Piovani (premiat cu Oscar pentru *La vita e bella*).
- Proiecțiile din Cluj: Sunt disponibile 3 sloturi diferite la Cinema ARTA. Prima proiecție pornește duminică, 26 iulie, de la ora 15:30.
- Costuri: Prețul unui bilet este de 28 lei (întreg) sau 23 lei (redus pentru elevi, studenți și pensionari).
- Bilete: Locurile la ARTA se dau repede la astfel de evenimente. Poți să-ți alegi ziua și să rezervi online direct AICI.
Acum, mulțumită celor de la Independența Film și Arhivei Naționale de Filme, proiectul ajunge, în sfârșit ,pe marile ecrane într-o versiune restaurată și remasterizată la rezoluție 4K.
O întâlnire fictivă între Stendhal și Rossini
Filmul este o coproducție destul de ambițioasă între România, Franța, Italia și Belgia, având la bază romanul La Comédie de Terracina scris de Frédéric Vitoux.
Povestea ne aruncă în Italia anului 1816 și urmărește o întâlnire imaginară, plină de ironie și subtilități, între tânărul Henri Beyle (care avea să devină scriitorul Stendhal) și legendarul compozitor Gioachino Rossini.
Dincolo de scenariul care promite mult umor fin, distribuția internațională are o greutate uriașă: Giancarlo Giannini, François Cluzet, Margherita Buy, Isabella Ferrari și Pierfrancesco Favino.
Un alt argument solid pentru care merită văzut este muzica. Coloana sonoră poartă semnătura lui Nicola Piovani, exact omul care a luat premiul Oscar pentru coloana sonoră din La vita e bella.
Opt luni de muncă în laboratoare pentru versiunea 4K
Să aduci pe ecran un film din 1998 la standardele actuale nu înseamnă doar să pui un filtru digital peste o bandă veche. Procesul de restaurare a fost unul minuțios, întins pe o perioadă de opt luni (din martie până în noiembrie 2025), și s-a realizat plecând direct de la negativele originale de imagine și sunet.
Toate intervențiile de curățare digitală au fost făcute în cadrul Arhivei Naționale de Filme. Colorizarea a fost realizată de Răzvan Ungureanu, sub îndrumarea directă a directorului de imagine Cristian Comeagă, în timp ce de sunet s-a ocupat Vlad Orășanu, la studioul MDV Production, iar curățarea digitală a imaginii a fost semnată de Mihai Dăncăiescu. Rezultatul ar trebui să se vadă impecabil pe ecranul de cinema.
Când, unde și cât costă proiecția din Cluj
Pentru noi, clujenii, vestea bună este că filmul vine în unul dintre cele mai faine și cochete spații dedicat filmelor independente din oraș: Cinema ARTA.
- Locație: Cinema ARTA, Cluj-Napoca (Strada Universității nr. 3)
- Program: Sunt disponibile 3 proiecții
- duminică, 26 iulie | ora 15:30
- joi, 30 iulie | ora 20:15
- sâmbătă, 01 august | ora 17:30
- Preț bilete: întreg: 28 lei | redus (elevi / studenți / pensionari): 23 lei
Fiind vorba despre un cinematograf de nișă unde sălile au o capacitate limitată, iar interesul pentru filmul pierdut al lui Caranfil e destul de mare, sfatul meu rămâne același: nu riscați și luați-vă bileteul online – Cinema ARTA Cluj.
